Tidakkah ini menyenangkan?
Ini cuma akhir pekan, ibu.
'Yah, ini akhir pekan romantis pertamamu bersama Beckett.
Ini hal penting.
Baiklah, tak ada tekanan, dan berharap saja ini terjadi.
Jam 4:30 sekarang. Jika dia tidak mendapat kasus pembunuhan hingga jam 5:00,...
Kami bebas.
Jadi apa yang kau rencanakan?
Aku... Apa maksud ibu?/ Ayah tidak punya rencana?
Rencananya adalah tidak melakukan apa-apa, bersantai./Richard...
Itu bukan rencana.
Wanita tidak suka jika pria tidak punya rencana.
Hei, aku kuliah sekarang. Aku tinggal di dunia.
Ditambah, aku baca banyak majalah.
Tidak berencana sangatlah buruk.
Baiklah./Dia benar.
Seorang pria berkata, "Jadi apa yang akan kita lakukan untuk makan malam?"
Dia mati bagiku.
Baiklah. Aku akan buat reservasi.
Suatu tempat yang romantis.
Benar./Dan berkelas,...
...karena Kate Beckett jenis wanita berkelas, kau tahu?
Benar.
Di bawah bintang mungkin bagus.
Oh, dan kau tahu apa lagi yang bisa kau lakukan di bawah bintang.
Baiklah. La la la la la la la...
Tersisa satu menit dan menghitungnya.
Castle, apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya menunggu di persimpangan...
...agar tak ada yang melihat kita.
Aku tahu, tapi aku pikir akan menyenangkan...
...berada di sini bersamamau hingga jam menunjukkan pukul 5:00.
Kau tahu, seperti malam tahun baru.
Kecuali tanpa ciuman untuk alasan jelas.
Tapi akan banyak hal seperti itu di akhir pekan ini.
Bisakah kau diam saja?
Tak ada yang akan mendengarku.
Lihat di sekitarmu.
Kau berada di ruangan penuh detektif...
Dan tak satupun dari mereka ada yang tahu.
Wow, Castle.
Terima kasih sudah mengingatkanku kalau aku berbohong...
...pada beberapa orang yang benar-benar kupedulikan...
...agar aku tidak dipecat karena masalah etik pekerjaan...
...karena aku mengencanimu.
Kau bisa simpan itu dipikiranmu dalam tiga...
...dua dan... Satu.
Tak ada pembunuhan.
Bukankah itu menyenangkan?
Oke. Baiklah. Aku akan pergi. Dan tidak ada yang...
Hei, Castle.
Apa yang kau lakukan di sini, kawan?
Aku sedang dalam perjalananku menuju Hamptons...
...untuk menulis di akhir pekan,...
...dan aku berpikir untuk mampir, siapa tahu kita ada kasus.
Wow. Apa saja untuk menghindari tulisan, ya?
Tepat sekali./Hei, apa kalian mendengar tentang akhir pekan Beckett?
Tidak. Rencana besar?
Dia akan pergi dengan pacarnya.
Pacar?
Beckett! Sungguh?
Siapa pria beruntung itu?
Demi beberapa alasan, dia tidak mau mengatakannya.
Baiklah, serius, kawan-kawan?
Sebenarnya, aku yang tersinggung...
...kalau kau tidak berbagi cerita pada kami.
Setelah semua yang kita lalui.
Yeah, kurasa kita pantas mendapatkan yang lebih baik.
Kau tahu, aku punya beberapa ide...
...tentang apa yang pantas untuk kalian.
Ayolah, Beckett. Beri saja kami sesuatu.
Apa dia tampan?
Yeah, apa dia tampan?
Atau dia lebih nakal?
Yeah, begitukah, Beckett? Apa dia semacam bocah nakal?
James Dean, ya? Apa dia seorang bandit?
Aku akan...
Aku mau tanya padamu.
Mengapa Beckett harus main rahasia pada kita?
Mungkin ada sesuatu yang salah dengan orang ini.
Mungkin dia berita buruk.
Kalau begitu sebagai rekan,...
...ini adalah tugas kita untuk menemukan siapa orang itu.
Dan rekan macam apa kita, jika tidak melakukannya?
Keselamatannya mungkin dipertaruhkan.
Tepat sekali, dan dengan tidak adanya kasus pembunuhan aktif saat ini,...
...menurutku kita manfaatkan waktu ini untuk menemukannya.
Dan kita sudah sampai.
Astaga, Castle.
Wow.
Jadi, Aku bukan James Patterson yang kaya,...
...tapi lumayan.
Ayo. Kuajak kau berkeliling./Yeah.
Setelah aku selesai menata ulang dapur,...
Aku bersumpah aku sudah selesai, tapi desainerku menghubungi.
Katanya aku harus mengubah ruang tamunya,...
...jadi aku lakukan itu juga.
Itu berlanjut ke lantai dua dan kemudian basemen.
Kau ikut?
Yeah.
Inilah bagian kesukaanku.
Suara lautan, sangat pribadi.
Oh, ketenangan.
Kolamnya ada di bawah sana.
Kebanyakan orang menganggapnya ajaib.
Semua baik-baik saja?
Yeah. Ini...
Ini luar biasa, Castle.
Dan itu masalah?
Hanya saja, aku tidak bisa membayangkan...
...berapa banyak gadis lain yang pernah turut dalam perjalanan ini.
Baiklah.
Aku tidak akan menyangkal...
...kalau aku pernah membawa wanita lain ke sini.
Tapi...
Tak satupun dari mereka adalah kau.
Kau mau melihat kolamnya?
Yeah?
Aku yakin kau akan menemukan pengatur suhu.
Tapi jika kau suka yang lebih hangat,...
...aku bisa mengubah suhunya atau aku bisa...
...berhenti bicara.
Kau lupa pakaian renangmu.
Aku tahu.
Apa?
Ada yang datang.
Apa?
Hubungi 9-1-1.
Menurutmu begitu?
C A S T L E Season 5 Episode 4 Murder, He Wrote
Sync by YYeTs | Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Yeah, dia datang sempoyongan dari pantai,...
...tepat setelah jam 10:15.
Rubuh masuk ke kolam. Aku mencoba menyelamatkannya, tapi...
Apa anda di sini juga, nona?
Yeah.
Nama, tolong.
Katherine Beckett,...
...tapi menurutmu bisakah kita tidak menulisnya dalam keterangan publik?
Tentu saja.
Bukan karena kami melakukan kesalahan. Aku...
Baiklah.
Apa maksudnya itu?
Jangan khawatir. Ini Hamptons.
Kita akan merahasiakannya.
Kami tidak tertarik dengan urusanmu.
Urusan?/Kapten...
Aku tidak... Dia bukan seorang...
Aku bukan pelacur.
Oh, aku tahu.
Jadi ada yang ingin anda tambakan...
...untuk pernyataan Tn. Castle, nyonya... nona?
Ya.
Cuma kami tidak mendengar suara tembakan,...
...jadi itu artinya pembunuh menggunakan peredam suara.
Sering menonton film polisi, 'kan?
Apa kita sudah mengetahu siapa korbannya?
Randall Franklin.
Dia pelancong, di luar dari sini berasal dari Manhattan.
Yang kami ketahui dia menghadir pesta di pantai...
...di rumah Douglas Shapiro belum lama malam tadi.
Hei, Kapten!
Kita menangkapnya.
Permisi.
Kita menangkapnya. Namanya Casius McMurray.
Pecandu narkoba lokal.
Menemukannya tertidur di lalang...
...beberapa ratus yar di timur...
...dan menyimpan dompet korban.
Orang ini tidak sadar, sudah terlalu teler.
Itu tidak bisa dipercaya.
Apa itu?
Narkoba. Orang-orang kaya ini, mereka sering menggunakannya belakangan ini.
Penangkapan pengguna narkoba meningkat dalam enam bulan terakhir.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuan anda.
Bagaimana dengan percikan darahnya?
Apa kalian ada menemukan darah di pantai atau di tubuh tersangka?
Tidak. Tapi mengapa aku mesti memeriksanya?
Maksudku, kita sudah menangkap pelakunya.
Yeah, aku yakin kita akan menangkapnya.
Dia menyimpan dompet korban.
Benar.
Kau tahu, dia bisa saja menemukan dompet itu di pantai.
Apa anda meragukan penilaianku, Tn. Castle?
Aku...
Pikirkan kalau kita sudah menangkap pelakunya./Benar.
Selamat malam./ Selamat malam.
Baiklah. Ayo. Pergi.
Jalan.
Pembunuh berdarah dingin macam apa...
...tidur di pantai setelah menembak seseorang?
Castle, aku sedang liburan.
Jika aku ingin menyelidiki pembunuhan,...
...aku akan tetap tinggal di kota.
Orang ini tewas di halaman belakangku.
Ini bukan kasus kita.
Tetap saja, kau harus mengakui, kasusnya sangat aneh.
Itu tetap saja bukan kasus kita, dan jika kau tetap terobsesi pada hal ini,...
...ini akan mengacaukan akhir pekannya.
Jadi apa yang kita lakukan?
Mungkin kita coba keluarkan saja dari pikiran kita, hmm?
Yeah, tapi bagaimana dengan senjatanya?
Mereka seharusnya menemukan senjatanya pada si tersangka tadi.
Castle, itu bukan mengeluarkan dari pikiran.
Kau benar. Maaf. Aku terobsesi./Yeah.
Aku tidak akan terobsesi./Baiklah.
Kecuali kau sendiri yang bilang tentang tidak mendengar tembakan.
Pecandu narkoba macam apa...
...yang jelas sekali dia sedang teler...
...membawa pistol dengan peredam?
Yang kemungkinan ini sudah direncanakan.
Kita tidak akan menikmati akhir pekan kita...
...sampai kau mendapatkan jawaban, 'kan?
Aku akan membuat kopi.
Baiklah, terima kasih, Dougie.
Dan aku minta maaf, aku melewatkan pestanya.
Aku dengar pestanya menyenangkan.
Yeah, maaf. Sampai nanti.
Baiklah, terakhir kali Shapiro melihat Franklin masih hidup...
...waktu di pestanya jam 8:15.
Itu dua jam sebelum dia terbunuh.
Benar. Dia ada di pantai...
...berdebat dengan seorang wanita berpakaian putih,...
...tapi karena sudah gelap,...
Shapiro tidak bisa memastikan siapa itu.
Dia tahu itu bukan istri Franklin,...
...karena istrinya masih ada di kota.
Sudah menemukan alasan...
...mengapa seseorang ingin Franklin mati?
Sebenarnya, dia seorang bankir Lehman Brothers...
...dan dia terlibat dalam skandal pencucian uang...
...sebelum mereka bangkrut.
Dia membuat kesepakatan demi kebebasan dengan bersaksi...
...melawan koleganya.
Rachel Rosenberg, Jeff Forshim,...
Emily Monroe, Angela Colabro, dan Aaron Lerner.
Mereka masuk tahanan, tapi sekarang mereka bebas,...
...salah satu dari mereka mungkin ingin balas dendam.
Dan tiga dari mereka bisa jadi wanita misterius kita.
Kita perlu bicara pada istri Franklin,...
...cari tahu apa dia punya musuh.
Tidak.
Kita baru saja tiba di sini. Aku tidak akan kembali ke kota.
Untungnya, kita tidak perlu pulang.
Aku tahu siapa yang harus dihubungi.
Pacar Beckett?
Bukankah kalian berdua punya sesuatu yang lebih baik untuk dikerjakan?
Sebenarnya, tidak.
Kami tahu Beckett mulai berhubungan dengan pria...
...selama skorsingnya.
Saat yang sangat emosional baginya.
Aku yakin dia butuh pundak untuk berpangku.
Seorang mantan.
Itu menjelaskan mengapa dia terlalu malu...
...memberitahu kita siapa pria itu.
Itu membuatnya terlihat lemah.
Kami memikirkan cerita yang paling mungkin...
...adalah kalau itu adalah pria terakhir yang pernah berhubungan dengannya.
Dr. Joshua Davidson.
Pasti dia, 'kan?
Baiklah, aku tahu kau tidak punya kehidupan, Javi,...
...tapi kau sudah menikah, Kevin, jadi apa kepentinganmu?
Aku.../Siapapun pacar Beckett...
...bukanlah urusan kalian.
Ayolah, Lanie. Kau pasti tahu siapa dia.
Dia kembali berhubungan dengan Josh, bukan?
Inikah cara kalian menginterogasi orang?
Karena kalian tidak melakukan apa-apa selain membuatku kesal.
Aku tidak tahu siapa dia, dan aku menghormati privasi Beckett,...
...tapi aku tahu itu bukan Josh
karena dia berada di Amazon membuka klinik gratis...
...sejak tahun lalu.
Kau yakin soal itu?
Kurasa dia yakin./Yeah.
Hei, Castle.
Yeah, aku akan mengaktifkan pengeras suara...
...agar kau bisa mendengarkan ini.
Mendengar apa?
Kami berada di kamar mayat bersama Lanie...
...mencoba mencari tahu siapa pacar Beckett.
Aku tidak ada hubungannya...
...dengan omong kosong ini.
Yeah, sampai kau...
...membungkus tubuh mereka yang terpotong-potong saat Beckett mengetahuinya.
Macam kami takut pada Beckett saja.
Lagipula, bagaimana dia akan tahu?
Omong-omong, aku butuh bantuan kalian.
Terjadi pembunuhan di sini di Hamptons...
...di halaman belakangku.
Serius, Castle?
Apa, kau sedang mengalami kisah "Murder, She Wrote"(=Bertindak sebagai detektif)?
Lebih ke "Murder, He Wrote," tapi sayangnya,...
...tidak seperti Jessica Fletcher,...
...petugas polisi lokal... bukan temanku,...
Dan kurasa dia menangkap orang yang salah, jadi...
...aku ingin kalian menanyai istri korban di kota,...
...cari tahu apa yang dia ketahui.
Itu permintaan bantuan yang sangat besar, Castle.
Kami perlu sesuatu sebagai imbalannya.
Ferrari./Selama seminggu.
Masing-masing.
Yang benar saja? Kawan-kawan.
Kawan-kawan.
Aku tidak mengerti.
Mereka sudah menangkap pelakunya, bukan?
Aku diberitahu dia seorang pecandu narkoba.
Dengan tidak mengurangi rasa hormat pada departemen kepolisian Hamptons,...
...kami cuma ingin mendapatkan kepastian.
Kami tahu suami anda...
...bersaksi melawan beberapa koleganya di Lehman.
Apa dia berhubungan kontak dengan salah satu dari mereka?
Mengapa kalian bertanya?
Mungin salah satu dari mereka ingin balas dendam.
Tidak.
Dia meninggalkan perbankan setelah kebangkrutan dan tidak pernah kembali lagi.
Beralih ke lahan yasan komersil.
Itu cara kami tetap bisa bertahan hidup.
Ny. Franklin,...
...suami anda terlihat sempat berdebat dengan seorang wanita di pantai...
...beberapa jam sebelum dia terbunuh.
Apa anda tahu kira-kira siapa dia?
Tidak.
Tapi kalau aku harus menebak,...
...menurutku itu pacarnya.
Pacar?
Dia punya hubungan gelap?
Dengan Natalia Roosevelt.
Dia warga lokal.
Istrinya mengetahuinya, mengirimnya ke sini untuk memutuskan hubungannya.
Ini mungkin tipikal cerita Hamptons murahan.
Seorang yang sedang berakhir pekan bertemu wanita lokal yang cantik,...
...sebagai penghilang stres akibat kesibukan di kota.
Terjadi bumbu-bumbu cinta,...
...tapi sang istri mengetahuinya,...
...dan memaksanya untuk mengakhirinya,...
...kemudian kesenangan itu menjadi petaka...
...dengan sebuah senjata, namun...
Aku masih harus mencari bagian terakhirnya.
Tidak, itu cerita yang bagus, tapi bagaimana kita harus membuktikan...
...kalau itu Natalia yang sedang berdebat dengannya?
Langkah pertama adalah mencari tahu...
...apakah dia ada di pesta.
Aku periksa undangan elektroniknya.
Dan itu dia... Natalia Roosevelt...
...di kolom "ya".
Dan, ooh... sangat terlihat ekspresi wanita berbahayanya.
Castle, dia anggota dewan kota Hamptons...
...dan pemilik Hamptons Sand Bar.
Itu bar lokal yang terkenal.
Boleh kutraktir kau minum?
Itu dia.
Gadis bergaun putih.
Hanya saja sekarang dia mengenakan gaun merah darah.
Jadi apa rencana kita?
Bersikap wajar saja, Castle.
Cari cara yang alami untuk menyinggungnya soal pembunuhan itu.
Lihat bagaimana dia bereaksi.
Kurasa aku tahu apa yang harus kulakukan.
Hei, aku mengenalimu.
Kau berada di pesta Douglas Shapiro kemarin malam.
Ah, siapa yang tidak?
Benar? Tapi aku melihatmu di pantai.
Bukankah kau sedang berdebat dengan Randall Franklin?
Wajar, Castle. Aku bilang wajar.
Apa maksudmu?
Tidak ada. Hanya saja agak aneh.
Kau orang terakhir yang melihatnya hidup.
Hei, kapten.
Yeah, Natalia.
Ke sinilah.
Yeah./Kau mengenal orang-orang ini?
Karena mereka secara terang-terangan menuduhku melakukan pembunuhan.
Castle, apa yang kau lakukan di sini?
Cuma mengobrol.
Tentang pembunuhan Franklin?
Hei, kalian keberatan dengan caraku melakukan pekerjaanku?
Aku sama sekali tidak pernah...
...berkata seperti itu.
Oh, bagaimana kalau ini?
Kau dan teman pelacurmu ditahan...
...karena mencampuri penyelidikanku atas pembunuhan ini.
Berbalik.
Terima kasih minumnya.
Bersulang.
Aku tidak percaya aku membiarkanmu...
...membuatku terlibat dalam penyelidikan pembunuhan di departemen kepolisian lain.
Oh, seolah aku memaksamu.
Dan setidaknya kita tahu kalau kita benar tentang orang ini.
Maksudku, apa dia terlihat bersalah bagimu?
Dia tidur seperti bayi kecil.
Lebih seperti bayi gergaji.
Castle, Beckett, Kapten Brady ingin menemui kalian.
Kapten.
Hei, terima kasih, Jones.
Hai, kalian.
Kalian mau kopi? Kopinya segar.
Yeah, terima kasih.
Jadi aku memeriksamu di google, Nn. Beckett.
Aku tidak tahu kalau kau detektif divisi pembunuhan.
Aku tidak pernah menangani kasus pembunuhan sebelumnya.
Selain menghentikan kegiatan narkoba, kebanyakan aku menghadapi...
...protes tentang anjing tetangga mereka yang buang kotoran di kebun mereka.
Aku bahkan belum pernah menggunakan senjataku.
Aku minta maaf.
Mengapa kau memberitahu semua ini pada kami?
Karena kau benar tentang si pecandu narkoba.
Hasil lab menyatakan negatif adanya residu tembakan,...
...yang artinya si pembunuh masih buron.
Dengar... aku mendapat banyak tekanan dari walikota.
Pelancong kaya terbunuh, itu bukanlah keadaan yang baik.
Masih tidak mengerti mengapa kau memberitahu ini pada kami.
Baiklah.
Aku akan mencabut tuntutan ikut campurnya,...
...jika kau membantuku dalam penyelidikan.
Terdengar bagus bagiku.
Permisi sebentar.
Terdengar bagus?
Kita baru saja menghabiskan dua jam liburan kita di dalam sel.
Tidakkah itu cukup?
Kau sungguh berpikir...
...kita bisa beristirahat dengan tenang tanpa mendapatkan jawaban apapun?
Tanpa menemukan keadilan?
Baiklah.
Selama kabarnya tidak sampai ke kantorku kalau aku melakukan ini.
Baiklah kalau begitu.
Jadi apa yang kita lakukan selanjutnya?
Kau punya laporan balistiknya?
Oh, ya.
Coba kulihat.
Peluru yang ditemukan pada korban adalah kaliber 30.
Kaliber 30. Itu sangat langka, bukan?
Yeah, itu biasanya digunakan untuk perburuan biasa.
Boleh kulihat laporan otopsi mayat Franklin?
Belum datang.
Kalau begitu kusarankan padamu untuk memaksa mereka segera menyelesaikan pemeriksaannya.
Sementara itu,...
...kita harus menginterogasi Natalia Roosevelt.
Oh, aku sudah bicara padanya.
Dia tidak punya motif membunuh Franklin.
Dan apakah kau sudah menanyakannya soal menjadi wanita simpanan Franklin?
Tidak.
Dia tidak menyebutnya.
Yeah.
Tersangka cenderung menyimpan hal seperti itu.
Rasa pedesaan.
Kukira kau menangkap orang-orang ini, John.
Itu...
Panggil dia Kapten Brady, Nn. Roosevelt,...
...dan bukankah seharusnya kau lebih khawatir tentang...
...kebohonganmu padanya kalau kau punya hubungan asmara dengan Randall Franklin?
Aku tidak berbohong padanya.
Kapten Brady tidak pernah menanyakan tentang hal itu.
Bukankah Randall putus denganmu di pantai kemarin malam?
Memangnya kenapa kalau dia melakukan itu?
Itu memberimu motif, Nn. Roosevelt.
Dengar, aku tidak menyangkal...
...kalau aku bertengkar dengan Randall.
Aku menuduhnya...
...memanfaatkanku untuk mendapatkan suara dewanku.
Kau memberi suara pada apa?
Landasan helikopter tersayangnya.
Dia membangun tempat itu di halaman belakangnya enam bulan lalu.
Tapi dia butuh variasi.
Kami menerima minggu lalu.
Hal selanjutnya yang kalian tahu, dia mencampakkanku.
Kemudian dia ditembak dan terbunuh dua jam kemudian.
Dua jam kemudian aku kembali ke bar.
Dengar, terakhir kali aku melihatnya di pantai itu.
Kami masih berdebat saat dia mendapat SMS...
...dan tiba-tiba dia berlari.
Dan jam berapa itu?
Sekitar 8:30.
Ke arah mana dia pergi?
Menuju pantai.
Baiklah, kalau begitu.
Hei.
Aku melacak SMS yang diterima Franklin...
...sebelum meninggalkan Nn. Roosevelt menuju pantai.
Tidak bisa mendapatkan kontennya,...
...tapi itu dikirim dari ponsel pra bayar.
Siapapun yang mengirimnya, dia ingin agar statusnya tetap tidak diketahui.
Mungkin ini tentang kesepakatan bisnis yang buruk.
Yang membuatnya bermasalah dengan koleganya di masa lalu.
Masa lalu yang mengulang kembali dengan cara yang konyol.
Omong-omong,...
...aku menghubungi sumberku di bagian Perampokan,...
...mencoba menghubungkan Beckett dengan pacar lamanya...
Detektif Demming.
Demming? Ayolah.
Beckett bisa memilih yang lebih baik.
Terima kasih kabar terbarunya. Aku harus pergi.
Mengapa kau bahkan membantunya?
Ayolah. Berita baiknya adalah...
...mereka benar-benar tidak tahu apa-apa tentang kita.
Yeah, aku tidak mengerti mengapa mereka bisa peduli.
Mengapa orang peduli tentang Brangelina?
Oh, jadi kita Brangelina sekarang?
Tidak. Kita... Rickate.
Tidak, kita... Kate-ick.
Cas-kett?
Ooh, itu cocok untuk semua kasus pembunuhan... casket.
Jadi Natalia Roosevelt punya alibi yang kuat.
Tiga pelanggan barnya membenarkan dia ada di sana...
...sekitar jam 9:00 kemarin malam.
Jauh sebelum Franklin ditembak.
Aku menyuruh Deputi Jones memeriksa rumah...
...sepanjang pantai, arah perginya Franklin seperti yang dikatakan Natalia.
Hanya Deputi Jones?
Ini Hamptons.
Kami tidak punya banyak anggota.
Oh, omong-omong. Aku tahu kalian ingin melihat ini.
Ini laporan otopsi.
Paru-paru Franklin penuh dengan air laut.
Yang artinya dia hampir tenggelam. Itu aneh.
Dan berdasarkan kondisi luka tembakan,...
...dia berada di laut setidaknya 20 menit setelah ditembak.
Baiklah, jadi...
...di laut selama 20 menit,...
...tak ada yang mendengar tembakan...
Itu sebabnya tak ada yang mendengar tembakan.
Dia ditembak di atas kapal, gaya "Godfather".
Dan air laut memperlambat pendarahannya,...
...memberinya cukup waktu untuk berjalan ke tepi pantai.
Jadi apa, kita berusaha menemukan...
...kapal mana yang ada di sekitar situ pada saat itu?
Yeah. Jadi...
...apa kita punya saksi mata yang kita tahu kalau dia ada di pantai kemarin malam?
Maksudmu seseorang seperti...
...si pecandu narkoba favorit kita...
McMurray?!
Serius?
Orang ini teler karena narkoba.
Yeah, tapi itu tidak berarti kalau dia tidak ingat apa yang dia lihat.
Yeah, aku melihat kapal...
...sekitar 100 yar dari pantai.
Baiklah, bagus. Bisa kau gambarkan ciri-cirinya?
Mungkin ukrannya.
Tidak. Yang kuingat adalah, kapal itu diserang.
Diserang?
Yeah, oleh hiu.
Hiu merah bermata merah.
Baiklah, mungkin kau benar tentang dia.
Mungkin tidak.
Yeah, aku tahu kapal itu. Ada di sini.
Dimiliki oleh Aaron Lerner.
Aaron Lerner.
Itu salah satu orang yang Franklin kirim ke penjara.
Kau tahu apakah kapal itu berlayar kemarin malam?
Yeah, aku melihatnya jalan sekitar jam 9:30.
Itu sejam setelah Franklin meninggalkan Natalia Roosevelt di pantai.
Itu rentang waktu yang banyak baginya untuk datang ke sini.
Jika kapalnya pergi sekitar jam 9:30,...
...dia bisa dengan mudah tiba di perairan belakang rumahku pada jam 9:45.
Hiu merah.
Serangan hiu.
Oh, hati-hati.
Pengguna kapal sialan.
Castle... percikan darah.
Franklin ditembak di sini.
Hei, Lerner.
Kapal pembunuh.
Ini laporan lab...
...percikan darah yang kami temukan di geladak, Tn. Lerner.
Cocok dengan golongan darah Randall Franklin.
Artinya dia ditembak di kapalmu.
Tidak. Itu tidak mungkin. Dia bahkan tidak naik kapal itu.
Bagaimana percikan darahnya bisa ada di sana?
Aku tidak tahu.
Kami punya saksi yang melihat kapalmu...
...meninggalkan dermaga pada jam 9:30 kemarin malam.
Kemana kau pergi?
Aku tidak menggunakan kapalku kemarin malam.
Lerner, ayolah.
Kami tahu Randall Franklin bersalah telah melanggar...
...hukum yang sama yang seperti kau langgar, tapi dia terbebas...
...karena dia bersaksi melawanmu.
Cukup dimengerti kalau kau menginginkan pembalasan.
Tunggu. Baiklah. Tentu. Yeah, aku menyimpan kemarahan.
Siapa yang tidak? Tapi kalian tahu sesuatu?
Aku bertemu dengannya di pantai beberapa bulan lalu,...
...dan kami menyudahi permasalahan itu.
Aku bahkan makan malam di rumahnya beberapa kali.
Dan di mana kau berada tepatnya antara jam 8:30 dan 10:00 kemarin malam?
Pertemuan grup.
Grup penurunan berat badan di tempat rekreasi. Apa?
Dengar, kalian ingin menangkap orang yang sebenarnya membunuhnya,...
...selidiki tetangganya.
Maaf. Tetangganya?
Oh, yeah. Orang ini bajingan yang menakutkan.
Aku makan malam di rumah Franklin seminggu yang lalu, oke?
Orang itu datang, mulai berteriak-teriak di depan pintu.
Franklin tidak mau memberitahuku masalah apa itu,...
...tapi orang ini mengancamnya dengan semua jenis kekerasan.
Baiklah, terima kasih.
Alibi Lerner benar.
Dia ada di grup penurunan berat badan dari jam 8:30 sampai 10:00 kemarin malam.
Artinya orang lain membawa kapalnya,...
...membunuh Franklin,...
...lalu membawanya kembali tanpa disadari oleh Lerner.
Aku menyuruh Jones memeriksa dermaga.
Omong-omong, apa kita tahu siapa si tetangga ini?
Yeah. Itu hanya sengketa properti.
Itu sering terjadi di sini.
Yeah, tapi dari cara Lerner menggambarkannya,...
...sepertinya itu suatu masalah yang sangat berat.
Tetangga terkadang temperamental,...
...tapi kuberitahu pada kalian...
...itu bukan motif pembunuhan.
Bukankah setidaknya kita harus bicara dengan orang ini?
Baiklah, dengar, dia bukan hanya sekedar pria.
Itu Vincent Cardano.
Vinnie "Si codet" dari keluarga kriminal Cardano?
Itu akan menjelaskan penembakan di kapal gaya "Godfather".
Aku teman sepupunya, Sal.
Dia berusaha mempertemukan kami selama bertahun-tahun.
Dan waktu kapan yang lebih baik dari waktu sekarang?
Kita bisa memintanya ke sini dan menanyakan apa yang dia lakukan kemarin malam.
Tunggu. Baiklah. Jangan.
Aku tidak akan mencurigai Cardano tanpa bukti.
Dengar, aku pergi.
Aku mau mengatur lalu lintas...
...untuk Semifinal Polo Bridgehamptons.
Tapi ingat...
Kita akan selesaikan ini nanti.
Aku yang traktir minum.
Jangan menemui Vinnie si codet.
Aku senang akhirnya kita bisa bertemu, Ricky. Bersulang.
Aku yakin Sal memberitahumu kalau penggemar berat hasil karyamu.
Untuk teman baru./Ya.
Mari, mari./Bersulang.
Sayang. Daging saus ini enak sekali.
Terima kasih, Vinnie.
Sebenarnya, ini luar biasa. Aku tidak tahu kalau kau pandai memasak.
Kau harus lebih memperhatikan, Castle.
Ooh, lihat, itu dia perbedaan antara Castle dan aku.
Kau sangat kuperhatikan...
...sejak aku datang ke sini, sayang.
Hati-hati, Vinnie.
Jangan paksa aku melakukan padamu apa yang seseorang lakukan pada tetanggamu.
Oh, kau dengar hal itu, ya?
Mendengarnya? Orang itu tewas di kolam renangku.
Yeah. Kau tahu, harus kuakui...
Aku tidak akan menitikkan setetes air matapun untuknya.
Oh, jadi kau mengenalnya, ya?
Orang itu benar-benar bajingan.
Dia membuat landasan helikopter di halamannya...
...bukan 50 kaki dari rumahku.
Setiap hari Selasa hampir tengah malam,...
...dia terbang di atas kamar tidurku.
Kurang ajar sekali.
Yeah, jadi aku memprotes,...
...tapi dewan kota malah menyetujuinya.
Aku tahu orang itu main suap.
Oh, aku ingin membunuhnya.
Sudah pasti.
Jadi di mana kau saat kau mengetahui kejadian itu?
Entahlah. Apa itu penting?
Hanya saja, dia orang yang ingin kau bunuh akhirnya terbunuh?
Seberapa sering itu terjadi?
Entahlah.
Apa maksdumu, Castle?
Kalian pikir aku membunuh orang itu?
Tidak. Vinnie, tidak. Kita cuma mengobrol di sini.
Tidak, duduklah. Nikmati anggur lagi.
Tidak, kita selesai di sini.
Dan sebenarnya, aku tersinggung kalian berpikir...
...kalau aku melakukan tindakan tidak profesional itu.
Jika aku ingin membunuh orang itu,...
...tak ada yang akan menemukan mayatnya.
Jangan buat aku melakukan semacam demonstrasi.
Maksudnya sudah sangat jelas.
Mayat, pecandu narkoba, mafia.
Itukah yang kau maksud dengan akhir pekan romantis?
Boleh kuingatkan padamu kalau pembunuhan...
...yang mempersatukan kita sejak awal?
Halo.
Apa yang sudah kubilang padamu, Castle?
Aku sudah sangat jelas. Kubilang jangan hubungi Cardano!
Apa? Itu cuma jamuan makan persahabatan.
Sebenarnya kami masih ada sisa pasta...
...kalau kau mau mampir ke sini.
Kau menuduhnya melakukan pembunuhan!
Dan sekarang dia mengira aku yang menyuruh kalian.
Sisi baiknya, kita bisa mengeluarkannya dari daftar tersangka.
Sejak awal dia bukan tersangka.
Kesimpulannya adalah,...
...pembunuhnya masih ada di luar sana.
Tidak. Kesimpulannya adalah, setelah apa yang kalian lakukan,...
Aku akan menemukannya sendiri,...
...tanpa bantuan apapun lagi darimu.
Dengar, Kapten...
Dan jika aku melihat kalian menyelidiki kasus ini lagi, aku bersumpah...
Aku akan mengusir kalian berdua.
Jadi kurasa itu artinya "Tidak" untuk pasta.
Tidak. Dia bilang dia sudah makan.
Mari?
Hei. Jadi aku memeriksa lebih teliti...
...pada investasi lahan yasan Randall Franklin.
Orang ini membeli properti tersita...
...di lingkungan sepi dan mengubahnya menjadi kondominium.
Sepertinya investasi yang cerdik.
Yeah, tapi dia tidak merenovasinya.
Dia tidak menyewakannya, tidak sama sekali.
Jadi dia membayar hipoteknya,...
...tapi gedung itu sama sekali tidak memberikan penghasilan?
Dan istrinya mengatakan bahwa...
...investasi lahan yasan terus memberikan penghasilan pada mereka.
Ini tidak sesuai kenyataannya.
Kau benar.
Pasti ada sesuatu di gedung itu.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Franklin benar-benar...
...tidak mengeluarkan uang untuk merenovasi tempat ini.
Tempat ini sepi.
Jelas sekali dia tidak menghasilkan uang di sini.
Yeah, jadi dari mana uangnya datang?/ Entahlah.
Sungguh?
Kau memeriksa SMS-mu sekarang?
Ini tentang Beckett, kawan.
Dia tidak bersama Demming.
Morales dari divisi Perampokan mengatakan kalau Demming mengencani...
...detektif dari divisi permasyarakatan selama empat bulan terakhir.
Kau dengar itu?
Yeah.
Aku tidak suka ini, kawan.
Aku juga tidak.
Tidak mungkin kita harus mengetuk pintu itu.
Baiklah, pemilik gedung sudah mati,...
...dan istrinya sedang dalam proses penyidikan, jadi...
NYPD!
Menghadap ke dinding sekarang! Lakukan!
Bergerak!
Sepertinya Franklin menemukan cara...
...untuk menguangkan investasinya...
Memproduksi obat terlarang.
Yeah. Ini sungguh lab pembuatan narkoba.
Jadi Franklin adalah mafia narkoba, ya?
Ternyata semua propertinya...
...dibuat menjadi lab narkoba,...
...yang sangat masuk akal bagi seseorang yang...
...memanipulasi catatan finansial.
Itu sebabnya dia dibunuh.
Itu bisnis berbahaya.
Ini semua tentang New York sekarang.
Teman-teman kita bisa mengambil alih kasus ini sekarang.../Yeah.
Dan kita bisa melanjutkan kembali urusan kita yang tertunda...
...sebelum semua masalah ini mengganggu kita.
Yeah, tapi mengapa masalah ini mengganggu kita?
Alam semesta punya selera humor kurasa.
Tidak, maksudku, jika ini tentang narkoba,...
...lalu mengapa dia tidak dibunuh di New York?
Mungkin pembunuhnya menyukai pantai.
Tidak, kurasa ini lebih dari itu, Castle.
Maksudku, mereka tahu tentang kapal Lerner.
Kau tahu? Aku yakin teman-teman kita bisa mengungkapnya.
Dan itu membutuhkan pengetahuan mendalam tentang kehidupan Franklin.
Itu pengetahuan lokal.
Benar, benar.
Mungkin pembunuhnya menyelesaikan tujuannya.
Yeah, tapi mengapa mereka harus melewati begitu banyak masalah?
Maksudku, jika dia seorang bandar besar di Kota New York,...
...mengapa mereka membunuhnya di sini?
Kecuali bagian dari bisnis narkobanya juga terjadi di sini.
Itu menjelaskan tentang helikopternya.
Dia membutuhkan helikopter untuk memindahkan obat-obatannya ke sini.
Dan alasan dia tidur dengan Natalia dan melakukan penyuapan.
Dia butuh ijin untuk pembuatan landasan helikopter.
Ya, resikonya lebih kecil jika kau menyelundupkan narkoba dengan helikopter...
...daripada kapal atau mobil.
Tak ada polisi yang akan meraziamu.
Kau tahu, Kapten Brady mengatakan kalau masalah narkoba...
...meningkat selama enam bulan terakhir.
Tepat saat Franklin mulai menggunakan helikopternya.
Aku minta maaf, Castle. Tapi kurasa kau mungkin harus...
Menghubungi Ryan dan Esposito.
Yeah.
Sepertinya Castle benar.
Rencana penerbangan helikopternya bertepatan...
...dengan saat pengiriman meninggalkan lab narkoba itu.
Itu juga bertepatan dengan pendaratan tengah malam...
...yang diprotes oleh tetangganya.
Jadi sekarang kita tahu bagaimana Franklin menyelundupkan produknya.
Tapi itu masih belum memberitahu siapa yang telah membunuhnya.
Mungkin sudah, tapi kau mau ke mana?
Menemui teman FBI-ku...
...untuk mencari tahu apa Beckett kembali dengan kekasih lamanya, Sorenson.
Kenapa?
Jadwal penerbangan hari Selasa,...
...di sini tercatat ada orang lain.
Ada orang lain yang bersama dia.
Baiklah, aku menemui Sorenson. Kau periksa si penumpang helikopter ini.
Aku menumpang penerbangan helikopter Franklin.
Memangnya kenapa?
Itu tidak menjelaskan bahwa klienku berbisnis narkoba dengannya.
Benar. Ini bisa membuktikannya.
Tanda tangan keterangan tertulis dari pekerja lab...
...kalau kau yang menjemput produknya setiap hari Selasa, Lerner.
Kau beralih dari pencucian uang ke pembuatan narkoba.
Aku tidak membunuh Franklin.
Dan Kapten Brady sudah membenarkan alibiku...
...di Hamptons.
Mungkin kau menyewa seseorang untuk membunuhnya.
Kurasa kau tidak pernah menghilangkan kemarahanmu terhadap Franklin.
Kurasa kau bermitra dengannya,...
...tapi kau selalu berencana untuk menjatuhkannya...
...dan mengambil alih bisnisnya. Apa aku hampir mendekati?
Yeah, yeah, kau hampir mendekati, tapi kau menuduh orang yang salah.
Apa maksudmu?
Minggu lalu, Franklin mengeluh tentang warga lokal.
Pengedar narkoba lokal?
Ya. Sepertinya dia keberatan kalau kami berpindah bisnis ke sini.
Siapa? Beri aku nama.
Aku tidak tahu namanya,...
...tapi Franklin terlihat sangat ketakutan.
Apa lagi yang dia katakan padamu tentang orang itu?
Cuma itu yang kutahu.
Yang lainnya sudah kukatakan pada Brady dan dua konsultannya.
Dua konsultan?
Yeah, penulis Castle dan pacarnya.
Pacar? Apa maksudmu, pacar?
Apa itu penting?
Hei! Hei! Aku yang bertanya di sini, bung.
Kau bilang padaku kalau Richard Castle...
...membawa pacarnya dalam interogasimu?
Yeah.
Siapa namanya?
Aku tidak ingat.
Kalau begitu jelaskan ciri-cirinya.
Jelaskan ciri-cirinya, Lerner! Sekarang!
Baiklah! Tinggi, rambut sebahu.
Tentang hal apa ini?
Warna apa? Beritahu aku warna rambutnya.
Coklat.
Coklat. Matanya coklat juga, kurasa. Sangat cantik.
Tipe tubuh?
Luar biasa. Maksudku bagus sekali.
Dia langsing, semampai. Dia seksi.
Dia sangat seksi.
Kate!
Namanya Kate!
Dasar sialan...
Kau benar, Castle.
Franklin menggunakan helikopternya...
...untuk menyelundupkan narkoba ke Hamptons.
Kelihatannya kau membongkar kasus ini semakin lebar.
Kurasa kau bisa kembali mengerjakan tulisanmu, 'kan?
Masih ada masalah...
...tentang menemukan siapa pembunuhnya.
Yeah, kurasa Brady tahu apa yang harus dia lakukan.
Aku sudah menyuruhnya mencari pengedar narkoba lokal,...
...yang merasa tersaingi...
...dengan operasi bisnis Franklin.
Itu teori yang sempurna. Kerja bagus.
Oh, terima kasih, tapi...
...itu bukan teoriku.
Aaron Lerner mengatakannya...
...saat aku menginterogasinya tadi pagi.
Aaron Lerner?
Jadi kau menginterogasi Aaron Lerner, juga?
Yeah, dia kembali ke kota.
Ternyata dia mitra kriminal Franklin.
Siapa yang menduga?
Castle, ini tidak baik.
Aku tahu. Tenanglah.
Tenang? Bagaimana aku bisa tenang?
Kau masih di sana, Castle?
Yeah. Masih.
Apa lagi yang dikatakan Aaron Lerner?
Apa dia menyebutkan hal lainnya?
Oh, kau tahu, hal biasa.
"Aku tidak melakukannya,...
...kau menangkap orang yang salah."
Aku sangat yakin dia memberitahuku semua yang dia ketahui.
Semuanya?
Semuanya, ya?
Itu bagus.
Yeah.
Semoga berhasil dengan tulisannya.
Terima kasih.
Kapten Brady. Apa lagi yang kulakukan sekarang?
Tidak ada.
Cuma ingin memberitahu kalian,...
Aku bicara pada Detektif Ryan.
Sungguh? Jadi apa yang dia katakan?
Dia memberitahu kami tentang pengedar narkoba lokal.
Jadi kami bicara pada McMurray, pecandu dari pantai...
...dan dia menyebutkan nama pemasok narkoba lokal.
Marty Bentley.
Penjaga dermaga?
Yeah, itu masuk akal.
Maksudku, dia tahu jadwal Aaron Lerner...
...dan kapan dia akan membawa kapalnya.
Benar.
Jadi kami mendapat surat ijin untuk menggeledah apartemennya...
...dan menemukan ponsel pra bayar yang digunakan untuk mengirim SMS...
...menyuruh Franklin ke dermaga.
Bagus.
Itu bagus. Selamat.
Terima kasih. Hei, aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian berdua...
...dan sumber kalian di New York.
Aku akan merasa terhormat jika kalian berdua hadir dalam penangkapan.
Tidak.
Bagaimana kami bisa bilang t
Polisi! Tiarap!
Polisi!
Pengacungan pistol Kapten Brady untuk yang pertama kalinya.
Oh, Castle. Mungkin aku harus masuk ke sana.
Kau tidak punya senjata.
Yeah, tapi itu tidak akan pernah menghentikanmu.
Aku beruntung.
Kita menangkapnya.
Kabin diamankan.
Bagus sekali, Kapten Brady.
Terima kasih, Detektif./Yeah.
Sama seperti salah satu bukumu, 'kan, Castle?
Yeah. Pemilik dermaga dengan bisnis sampingan narkoba...
...membunuh pesaingnya.
Sebut itu "Hamptons Heat," dan jika aku akan menuisnya,...
Akan kupastikan memasukkan karakter Kapten Brady yang pemberani.
Itu bukan milikku.
Dengar, kuberitahu kalian, aku tidak melakukannya.
Kalian menangkap orang yang salah.
Kapten, sejauh ini aku menemukan tas penuh narkoba...
...dan automag III .30 carbine.
Yang menembakkan peluru 30 kaliber...
...sama seperti yang kita temukan di tubuh korban.
Itu senjata pembunuh kita.
Kurasa itu akan menutup kasus ini. Kerja bagus, Deputi.
Ini konyol.
Aku tidak membunuh siapapun. Kau menangkap orang yang salah.
Yeah. Lewat sini.
Hati-hati langkahmu.
Opsir, tunggu sebentar.
Ada apa, Castle?
Simpul ini.
Kedua simpul ini.
Itu simpul angka delapan dengan lingkaran,...
...terbentuk dengan rapi. Apa kau yang mengikatnya, Bentley?
Tentu saja. Ini kapalku.
Memangnya kenapa, Castle?
Ini cantik.
Maksudku, ini sempurna.
Simpul ini seharusnya dimasukkan ke dalam buku simpul bahari.
Apa hubungan ini dengan masalah yang ada?
Semua setuju kalau pembunuhnya adalah orang yang sama...
...dengan yang mencuri kapal Aaron Lerner.
Orang itu harus mengikat kapalnya di dermaga,...
...tapi simpulnya asal-asalan.
Aku bahkan tersandung karenanya.
Siapapun yang mengikat simpul angka delapan ini adalah pemelihara kapal yang berpengalaman.
Mengikat simpul merupakan alam kedua mereka.
Mereka tidak mungkin mengikat simpul yang berantakan.
Bentley tidak mungkin pembunuhnya.
Tapi kita menemukan ponsel pra bayar yang digunakan untuk menghubungi Franklin...
...di apartemen Bentley.
Bagaimana kau bisa menjelaskan itu?
Itu mudah. Ponselnya diselundupkan.
Sama seperti terdapat narkoba dan senjata di kapal Bentley...
...yang aku yakin forensik akan menemukan...
...senjata pembunuhan yang sebenarnya.
Dan menurutmu siapa yang memasukkannya?
Kau yang beritahu aku.
Kapten Brady, siapa yang mendapat informasi dari McMurray...
...tentang Bentley?
Jones. Deputi Jones.
Oke, mundur!
Semuanya mundur!
Tenang, Jones.
Kita tidak ingin ada yang terluka.
Dasar pelancong kaya, kau pikir dirimu pintar.
Sementara, kalian mengotori pantai kami,...
...kalian menghambur-hamburkan uang seolah kalian lebih baik dari kami.
Aku tidak berpikir aku lebih baik darimu.
Oh, diam.
Aku tidak peduli tentang itu.
Tapi kemudian uang dari bisnisnya di kota Franklin tidak cukup buatnya.
Dia harus menyaingi bisnis sampinganku.
Jadi aku melakukan apa yang harus kulakukan...
Selesai.
Bagus!
Ada kejutan "Hamptons Heat" yang tidak kuduga.
Maaf tentang sikap "Menuduhmu melakukan pembunuhan"...
Masih teman?
Yeah.
Jadi ternyata Jones membayar McMurray 500 dolar...
...untuk mengarahkan tuduhan pada Bentley.
$500 untuk mengacaukan kehidupan seseorang, ya?
Tidak hanya hebat,...
...tapi dia pasti akan terbebas dari semua ini jika bukan karena kau, Castle.
Aku selalu senang membantu...
...temanku di lembaga hukum.
Omong-omong,...
Aku akan bersulang untuk itu.
Kapten Brady,...
...tidak semua orang bisa mengendalikan dirinya sendiri...
...seperti yang kau lakukan di dermaga hari ini.
Kau polisi yang baik.
Kapten Brady./Bersulang untukmu.
Terima kasih, Detektif Beckett.
Yeah.
Dan kalian bisa beristirahat dengan tenang, rahasia kalian aman bersamaku.
Terima kasih.
Yeah, terima kasih.
Aku menambak penjahat.
Benar.
Yeah, kau melakukannya.
Bagus.
Yeah.
Aku harus pergi.
Oh, tentu./Oh, tidak.
Menemukan deputi baru. Aku...
Yeah, tentu.
Senang sekali bisa mengenalmu.
Kalian juga.
Yeah.
Dah./Dah.
Ayo pergi.
Ayo.
Kasus di Hamptons telah terpecahkan,...
...tapi kasus pacar rahasia...
...masih terbuka.
Ternyata FBI mantan pacar Beckett...
...ditempatkan di Eropa selama enam bulan.
Apa?
Kau mendapatkan sesuatu?
Tidak.
Tidak, aku cuma berpikir, mungkin kita harus melupakannya.
Kau tahu, membiarkan kehidupan pribadi Beckett tetap pribadi.
Apa, maksudmu menyerah?
Detektif sejati tidak pernah menyerah terhadap kasus, kawan.
Kau tahu ini bukan kasus sungguhan?
Kau mau memberitahuku mana yang kasus sungguhan?
Terakhir yang kuingat, yaitu saat terjadi pembunuhan.
Oh, ada pembunuhan di sini.
Semangatmu.
Yeah. Martabatmu, juga.
Kau tahu?
Cuma untuk itu, ronde pertama buatmu.
Yeah, semoga beruntung dengan itu./Bruce.
Bruce.
Kau tahu apa yang lucu?
Alasanku adalah datang ke sini untuk menulis,...
...dan aku benar-benar mendapat ide untuk menulis buku.
Oh. "Hamptons Heat."
Jadi kau serius tentang itu, ya?
Aku sudah punya ceritanya. Itu bagian tersulitnya.
Jadi kau sudah punya akhir ceritanya?
Oh, ya...
Aku punya beberapa ide,...
...tapi aku terbuka untuk saran.
Bagaimana kalau ini?
Akhir pekan ternyata berlangsung...
...seperti yang Detektif Heat bayangkan,...
...tapi sekarang tidak ada apapun...
...bahkan pembunuhan yang terjadi di pantai tidak akan...
...mendapatkan apa yang sebenarnya paling dia harapkan.
Oh, itu bagus.
Apa aku bisa mendapatkan penghargaan penulis?
Akan kita bicarakan./Bagus.
Sync by YYeTs | Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us